Как написать Lebenslauf резюме на немецком языке?

Для чего нужна анкета

В первую очередь необходимо изучить наличие оснований для получения национальной визы. Для этого понадобится определенный пакет документов. Срок действия – полгода. Это первое, что должен сделать человек, который претендует на статус резидента Германии.

Анкета является первым документом, который рассматривается при получении визы, так как она содержит всю важную информацию о гражданине.

Виды и категории немецких виз

Для пребывания в Германии есть несколько разновидностей национальных виз. Они различаются по срокам действия, а также по цели пребывания в стране. У каждого типа виз различаются не только время на разрешение пребывания в стране, но и срок ее действия. Если человеку одобрили туристическую визу, то он имеет право пребывать в Германии 90 суток в течение полугода.

Но сама виза действует год. Это означает, что путешественник может воспользоваться визой в любое время.

А

Это транзитный, а точнее аэропортный документ на посещение зоны аэропорта в течение 24 часов. Он необходим, если в Германии нужно пересесть на другой самолет. Ее получить проще, чем остальные, но и Германию с таким документом не посетить, это всего лишь пропуск в аэропорт.

Категория В

Это транзитный документ с разрешением перемещаться по стране в течение 5 суток. Она выдается в случае, если нужно покинуть зону аэропорта, чтобы пересесть на другой вид транспорта. Для ее получения претендент должен предоставить билеты на другой вид транспорта и подтверждение брони гостиницы. Последнее условие необходимо в том случае, если путешественник собирается быть на территории Германии больше суток.

Категория С

Это туристическая виза, но ее можно получить для разных целей, в том числе встречи с родственниками, деловой поездки, учебы и работы.

Есть несколько видов визы С в зависимости от времени пребывания в стране:

• С1 – не больше месяца;
• С2 — не больше 90 дней, а действие визы – полгода;
• С3 – пребывание в течение 90 суток, а действует год;
• С4 такой же срок пребывания, при действии в течение 5 лет.

В любом случае больше 90 месяцев по такой визе прожить в Германии не получится.

Категория D

Это виза национальная и оформляется она при необходимости длительного нахождения на территории Германии: учеба, работа. Время нахождения в стране по такому документу – до 5 лет.

Как получить: особенности оформления

Для получения национальной визы необходимо собрать определенные документы, посетить консульство и пройти собеседование.

Необходимые документы

Основные документы, которые должен предоставить гражданин:

• загранпаспорт;
• внутренний паспорт;
• заявление-анкета;
• автобиография;
• медицинская страховка;
• справка о владении немецким языком;
• 3 фотографии паспортного формата (45х35мм).

Дополнительные документы предъявляются в зависимости от предполагаемой цели пребывания. Так, от студентов требуются:

• свидетельство о рождении;
• согласие родителей на выезд из своей страны;
• приглашение от вуза и гарантия предоставления стипендии;
• выписка из банка, подтверждающая открытие счета;
• школьный аттестат.

Работникам необходимо предъявить:

• приглашение от немецкой организации;
• диплом об образовании;
• трудовую книжку;
• резюме;
• учредительные документы и выписку из реестра (для предпринимателей).

Волонтеры должны предоставить соответствующий договор с волонтерской службой, а супруги или родственники – свидетельства о браке и иные документы, подтверждающие родство.

Важно! Все русскоязычные документы должны быть переведены на немецкий язык с помощью переводчика, который имеет право заниматься такой деятельностью. Оригиналы документов из органов ЗАГСа скрепляются апостилем.

Правила заполнения анкеты

Анкету-заявление можно скачать на официальном сайте Представительства Германии. Она заполняется в 2 экземплярах на немецком языке (гражданин должен сдать соответствующий экзамен и получить минимальный уровень А1). Никаких разногласий между данными документов и сведениями в анкете не допускается.

Существует несколько примечаний:

• если человек родился в СССР, ему следует указать в качестве места рождения Россию (или иную страну из числа бывших советских республик);
• в качестве национального идентификационного номера следует указать номер внутреннего паспорта;
• в поле «домашний адрес» указывают фактическое место проживания, а не адрес регистрации;
• в графе «специальность» указывают профессию, полученную в образовательном учреждении.

В отличие от Шенгена, анкета на визу категории D не переводится на русский язык.

Мы не рекомендуем самостоятельно оформлять документы. Экономьте время – обращайтесь к нашим юристам по телефонам:

8 (800) 350-29-87

Медицинская страховка

Для получения визы обязательно нужно оформить медицинскую страховку сроком не менее 90 дней. В поле должны содержаться данные страхователя, конкретный срок действия и зона действия (страны Шенгенского договора). Сумма покрытия для национальной визы, которая подразумевает длительное проживание в другой стране, составляет от 50 до 100 тысяч евро.

Запись на прием в консульство

Чтобы записаться на прием в консульство, можно воспользоваться соответствующим онлайн-сервисом на официальном сайте Представительства Германии:

1. Выберите консульство, которое соответствует вашему географическому месту проживания.
2. Выберите раздел «Национальная виза».
3. Укажите предполагаемую цель пребывания в стране.
4. Запишитесь на свободный день.

Важно! Если вы планируете переезжать семьей, то каждому человеку следует отдельно записаться на прием.

Подача бумаг и прохождение интервью

В назначенный день гражданину необходимо посетить консульство, предоставить все необходимые документы и пройти небольшое собеседование. Как правило, офицер визовой службы интересуется целью пребывания, наличием финансов и жилья на территории Германии. Вас также могут спросить, где и как вы изучали немецкий язык.

Некоторые рекомендации:

• давайте краткие ответы по существу заданного вопроса;
• будьте вежливы и доброжелательны, не реагируйте слишком эмоционально на неожиданные вопросы;
• не сообщайте неверных сведений.

Офицеру нужно убедиться в вашей благонадежности, а также проверить уровень знания языка. Как правило, особых сложностей собеседование не вызывает.

Проверьте, чтобы в папке с документами не оказалось денежных купюр – это может быть расценено как взятка.

Биометрические данные

После прохождения собеседования вас пригласят на дактилоскопию (сканирование отпечатков пальцев). Биометрические сведения собираются в том случае, если вы обладает загранпаспортом старого образца. От процедуры освобождаются дети младше 12 лет и лица, у которых физически невозможно снять отпечатки пальцев.

Ожидание ответа

После успешной подачи заявления и документов, прохождения собеседования немецкие ведомства займутся вынесением решения о выдаче визы. Этот срок может составлять от 2 недель до полугода, но чаще всего решение принимается за 1-1,5 месяца.

Чтобы узнать о готовности документов, можно воспользоваться еще одним онлайн-сервисом на официальном сайте Представительства Германии. Вам необходимо знать баркод (присваивается после подачи документов) и свою фамилию, после чего посмотреть список готовых виз.

Повторный визит в ведомство

Если по вашему заявлению вынесен положительный вердикт, то вам следует снова посетить консульство для окончательного получения визы. Как правило, заявителю нужно связаться с ведомством, после чего ему назначат день приема.

Справка! Если загранпаспорт не был оставлен в консульстве ранее, то его нужно иметь при себе, чтобы получить штамп с визой.

Предоставление дополнительных бумаг

При необходимости ведомство в ФРГ может запросить дополнительные документы вместе с их переводом на немецкий язык. Также вас могут пригласить на второе собеседование для уточнения некоторых вопросов. В подобных случаях сотрудники уведомят вас по указанному в заявлении телефону или адресу электронной почты.

Автобиография и мотивационное письмо

Автобиография – обязательный документ, который необходим для успешного получения визы. Ее следует составлять ясно и четко, без неоднозначных мест и пробелов между событиями. В ней нужно указать краткие сведения о рождении и семье, получении образования и опыте работы.

Лучше, если информация будет составлена в виде таблицы.

Мы не рекомендуем самостоятельно оформлять документы. Экономьте время – обращайтесь к нашим юристам по телефонам:

8 (800) 350-29-87

Мотивационное письмо – еще один документ, который составляется в свободной форме. В нем необходимо аргументировать ваше решение обучаться, работать или проживать в Германии.

Не стоит использовать общих фраз или расплывчатых конструкций, консульству нужно знать именно ваши личные причины.

Мы не рекомендуем самостоятельно оформлять документы. Экономьте время – обращайтесь к нашим юристам по телефонам:

8 (800) 350-29-87

Согласование даты постановки визового штампа

Когда вы обнаружите, что по вашему заявлению принято положительное решение, то на электронный адрес консульства следует отправить письмо с предполагаемой датой въезда в Германию (соответственно, первым днем срока действия визы). Работники ведомства рассмотрят ваше обращение и примут окончательное решение о дате въезда, после чего вас пригласят для получения визы.

Получение загранпаспорта

После выяснения всех вопросов и согласования даты въезда вы получите загранпаспорт с оформленной визой. В ней указывается ваше ФИО, номер паспорта и фотография, а также одобренный срок действия.

Все данные необходимо сразу же проверить, а при наличии ошибок немедленно сообщить сотруднику визовой службы. Если ошибок не обнаружено, то вы получаете полное право въезжать в Германию в соответствии с целью пребывания.

Правила и инструкции по заполнению

Анкета на национальную визу в Германию требует тщательного заполнения, поскольку любые неточности приведут к отказу в выдаче. Для подачи документов необходимо обращаться в консульство или посольство Германии. Следует подготовиться к тому, что получение национального документа очень длительный и хлопотный процесс. И заполнение анкеты — один из важных этапов, к которому необходимо отнестись внимательно.

Важно! Анкета заполняется на немецком языке.

Персональные данные

С первого по четвертый пункт анкеты идут персональные данные. К ним относятся:

• Ф.И.О;
• дата рождения;
• место, где претендент родился.

Эта информация заполняется строго как в загранпаспорте. Здесь же нужно указать гражданство. Если претендент является резидентом нескольких стран, то обязательно указать все имеющиеся гражданства.

Данные о супруге

6 и 7 пункт — указание семейного положения. Если при заключении брака произошла смена фамилии, это также следует указать.

Данные о детях

Если детей нет, то в строке написать keine. При наличии детей указать информацию о них.

Данные о родителях

Пункт 9 и 10. Если у мамы была смена фамилии при заключении брака, то важно указать обе фамилии через дефис.

Предыдущие пребывания в ФРГ

Нужно выбрать строку да или нет. Если были в Германии ранее, то нужно указать дату и город пребывания.

Планируемое место пребывания

Это 15 пункт анкеты и он имеет два варианта заполнения. Можно написать адрес, где претендент на получение визы будет проживать, либо можно указать контактное лицо, которое по прибытии поможет с поиском жилья. При указании контактного лица обязательно вписать его адрес в Германии.

Жилье за пределами ФРГ

Нужно в этой строке подтвердить, что у человека есть жилье за пределами ФРГ, и оно сохраняется на время пребывания в Германии. Обязательно указать адрес регистрации на территории РФ.

Члены семьи, планирующие въезд с соискателем

Едет путешественник один или передвигается с членами семьи, здесь нужно зачеркнуть неподходящий ответ.

Цель пребывания

Если цель пребывания работа, то далее необходимо уточнить, какой профессии претендент обучался, есть ли разрешение на работу, а также адрес работодателя.

Предполагаемый срок пребывания

Это должен быть период не больше того, который будет разрешен в визе. Это 6 месяцев.

Средства к существованию

Это может быть номер банковского счета, гарантии родственников, пассивный доход. Все источники необходимо указать.

Наличие судимости

Просто зачеркнуть не нужный вариант.

Предыдущие отказы

Если соискатель когда-нибудь подавал документы на получение визы, и ему отказывали, то в данном пункте это необходимо указать.

Наличие заболеваний

В этом пункте соискатель указывает наличие хронических заболеваний, если таковые имеются. Также указать наличие страховки, которая будет действовать на всей территории ФРГ в период нахождения претендента.

Затем поставить дату заполнения и подпись.

Фото и печать

Фото в анкете должно быть биометрическим. Справа от фото следует зачеркнуть все лишнее, кроме «Я запрашиваю визу на 6 месяцев».

Образец и пример заполнения анкеты

Образец заполнения анкеты на национальную визу в Германию выглядит следующим образом:

Заполнить анкету на визу в Германию

Следует понимать, что вся информация, которая указывается в анкете на визу в Германию 2021, в дальнейшем будет проверяться работниками консульства и сотрудниками визового центра Германии Visametric. При наличии каких-либо неувязок относительно реальной картины мира, то она будет признана не соответствующей. При заполнении бланка можно использовать только черные либо синие чернила.

В ряде случаев некоторые ячейки не обязательны к заполнению. К примеру, пункт 18 не требуется заполнять, а пункт 28 нужен для путешественников, посещающих несколько стран.

Фото заявителя должно соответствовать определенным стандартам. При наличии вопросов их можно адресовать сотрудникам визовых центров, которые с радостью на них ответят.

Распространенные ошибки

Немцы очень дотошные в плане документов. Поэтому при заполнении нужно быть максимально внимательным. Если нет должного знания немецкого языка, то можно обратиться к специалистам. Есть различные агентства, которые объяснят как заполнить анкету на национальную визу в Германию. Специалисты помогут избежать наиболее распространенных ошибок.

Первое, чего стоит избегать – указание недостоверных данных. Работники посольства все равно будут проверять и в случае обнаружения несовпадений в визе откажут. При этом официально причина отказа не сообщается.

Подавать все документы через посредников нельзя, необходимо явиться лично в посольство.

Заполнение онлайн

Если вы решили заполнить анкету в онлайн-режиме, то изначально потребуется выбрать язык. Анкета составлена на немецком, но при выборе русского языка она автоматически переводится. Заполняется бланк строго на немецком. То есть при заполнении поля будут выделяться выбранным вами текстом для удобства восприятия информации.

Заполнение анкеты осуществляется латинскими буквами. В полях, где необходимо вписать электронный адрес разрешается вставлять символ «@».